独習

第２次来ブの時独り語学教本のブ語判を購入しましたの。
なんかすげいスピード感に溢れたＣＤエクスプレス・・・。

読む時には「！」を３っつくらいつけたいくなりそうな
ＣＤ
エクスプレス!!!

効果の程はイマイチわかりませんが、
前回同僚に借りた会話練習帳よかずっといいと思うぜな。
とりあえず発音わかるし。

ヨーロッパ言語にありがちな動詞の人称変化や
名詞の男女中性てのにとりあえず悩まされてますが
別にいつまでにどの段階に達しなければならない、とかないので
気楽にヤッテマス。でも２０課あるんだけどまだ４課。
早くやんねえと帰国しちまうな・・・。

謎

おいらの職場は現場で一番若い娘っ子率高いだね。
平均２３～４のブの娘。５人と息子。１人、
箸が転げてもおかしい年頃だのはブとて同じ。
ぺちゃくちゃと話しつつ業務にいそしんでおります。

ブ語がまったくのおいらでもひと月聞いてると
聞き覚えのある単語というか
言い回しというものが出てきます。それは

「スミソ～」

「ナスミソ～」

「ダバダ～」

この３つ、すっげえ頻繁に使ってるだの。
特に上二つは、耳にするたび唾液の分泌を促され、
そしてダバダですが、このイントネーションは志村。
「だ～みだ～」
こぶしを利かせると更によし。

今日たまりかねて意味を問うてみました、再びパヴリナに。

スミソ～は酢味噌じゃないですよあたりまえけど。
「意味」て意味ね、
「どういうこと？」的疑問文によく使われる様子。
ナスミソ～は茄子味噌じゃないですよしつこいけど。
正確には「ニャマ・スミソ～」でニャマは「～で無い」だのから
ナンセンス！みたいな意味合いで使われてるみたいだの。

ダ～バダ～は「だ～みだ～」でいいようす。

「ダー（Да）」はＹｅｓだのけど、二重肯定？で否定になるみたい。
文法的な突っ込みはせんでな、聞いただけだから。
でも意味はＮｏだと。

ようやく音に意味を得たおかげで、聞くたびに
「また茄子味噌って言ってるよ」
とか思わなくてすむようになりました。でもまだ

「タカ～イ！」

てのもあんの。

４コマ

流行の袖なしジャケットの作り方
①木を用意します
②片方の袖を結びます
③飛び降ります
④出来上がり！

袖なしジャケットってのはつまりベストのことですねい。
逐語訳だので意味的には絶対正しいんだけどクスリとも笑えません。
それともブ人には腹を抱えるような意味があるだのかしらい。
ちなみにコレは携帯会社の広告。誰に対し何を訴求したいのかさっぱり。

主人公の世代と思われる若者の使用言語で読み解いてみましょう。

イケてるベストをゲットする
①まずは木だな
②片袖結んじゃうからな
③んでダイブだ
④ってことだな！

やっぱ笑えませんねぇ。
若者語訳がダメ？若者じゃないから？

異文化理解とはかくも困難なるもの。

国語

今の職場日本の会社だから、
日常会話ほとんど日本語のみだのさよ。
せっかくブ國にいるだのに・・
てことで来月からブ語レッスンを受講してみようかと思います。
どんな単語を導入されるか楽しみです。